Terlampir adalah buku-buku Karl May terbitan Pradnya Paramita.

Format: <Judul Buku> - <Tahun Terbit>

01. Winnetou Gugur - 1950 *)
02. Di Pelosok-pelosok Balkan - 1950 *)
03. Wasiat Winnetou - 1950 *)
04. Raja Minyak - 1950 *)
05. Rahasia Bison Putih - 1960
06. Winnetou Ketua Suku Apache - 1962
07. Pemburu Binatang Berbulu Tebal dari Rio Pecos - 1962
08. Gunung Setan di Rocky Mountains - 1963
09. Mustang Hitam - 1963
10. Di Kurdistan - 1964
11. Dari Bagdad Ke Stambul - 1964
12. Llano Estacado - 1964
13. Putra-putra Suku Mimbrenyo - 1964
14. Menuju daerah Silver Lion - 1964
15. Kafilah Budak Belian - 1964
16. Kara Ben Nemsi - 1966
17. Menjelajah Negeri Skiptar - 1966
18. Karanirwan Khan di Albania - 1966
19. Old Shatterhand Sebagai Detektif - 1966
20. Surat Wasiat Inka - 1966
21. Harta Terpendam di Danau Perak - 1974
22. Harta karun Winnetou - 1975
23. Hantu Pegunungan - 1980
24. Puri Rodriganda - 1981
25. Piramida Bangsa Astek - 1986

Catatan:

•  

• * Buku Karl May yang telah diterbitkan oleh PT Pradnyaparamita adalah 25 judul.

• * Buku terbitan tahun 1950an (Noordhoff Kolff), adalah buku dengan sampul tebal (hard cover), dan diberi tanda (*).

* Ada tiga buah buku dengan penjilidan khusus dimana hanya satu buku tamat, yaitu: "Kara Ben Nemsi" (1969) dan  "Menjelajah Negeri Skiptar" (1969) dalam ukuran buku saku, dan "Harta Karun Winnetou" (1975) dalam bentuk buku "biasa".  Meskipun maksudnya baik, yaitu untuk mempermudah pembacanya, tapi karena penyingkatannya terlalu drastis, maka  isinya justru tidak bisa dinikmati.  

• * Penerbitan versi Pradnyaparamita ada ketidak lengkapan, yaitu:

        + “Kara ben Nemsi” belum lengkap/selesai  terjemahannya hingga hari ini.
        + “Puri Rodriganda” dan “Piramida Bangsa Astek” seharusnya dilengkapi dengan "Benito Juarez", "Pemburu Geierschnabel" dan "Kaisar Yang Sekarat".
        + “Menuju Daerah Silver Lion” mestinya harus dilengkapi dengan "Di Reruntuk Babilonia".

* Menarik untuk dicatat, bahwa terbitan Pradnyaparamita mencantumkan titel Dr. di depan nama Karl May, juga dilengkapi dengan kata pengantar yang keliru tentang riwayat perjalanannya. Mungkin ini warisan dari edisi Belanda. Kesalah-kaprahan ini hanya ada di buku yang terbitan tahun 1960 an ke atas (sampul tipis). Sedang untuk sampul tebal terbitan 1950 an, tidak mencantumkan titel tersebut dan juga tidak ada kata pengantar yang salah itu.

* Terlepas dari kekurangan yang ada, PT Pradnyaparamita sebagai perusahaan milik negara ternyata bisa menerbitkan hingga 25 judul. Ini adalah suatu prestasi yang perlu dihargai sekali, meskipun naskah terjemahannya konon sudah ada sebelum 1962 saat perusahaan Belanda milik Noordhoff Kollf tersebut di nasionalisasi. Dengan kata lain, tidak ada usaha penerjemahan baru sejak perusahaan itu dinasionalisasi.

* Penerjemahan masih dilakukan ketika Noordhoff Kollf dinasionalisasikan menjadi Noor Komala. Ketika berubah menjadi menjadi Gita Karya dan kemudian bersama tiga penerbit lain menjadi Pradnya Paramita, maka sejak penggabungan itu, tidak ada penerjemahan lain.

Kalau Anda baca buku2 karangan KM, maka ada beberapa yang bertutur dengan gaya "aku" (diri sendiri sebagai tokohnya), dan ada juga yang dengan gaya mendongeng (bukan "aku").

KM sendiri menyebut buku2 dengan gaya "aku" adalah termasuk Kisah Petualangan/Perjalanan (Reiseerzaehlungen, Travel Adventure), ditujukan untuk orang dewasa (!). Sedangkan buku2 gaya mendongeng adalah untuk remaja (Jugenderzaehlungen).

Sehingga kalau dikelompokkan menurut aturan diatas, maka daftar buku2nya (termasuk yang belum/bukan diterjemahkan oleh Pradnya Paramita) adalah sebagai berikut:

a. Kisah Perjalanan:
    1. Winnetou I-III (Ketua Suku Apache, Pemburu Rio Pecos, Winnetou Gugur).
    2. Old Surehand I-II (Llano Estacado, Gunung Setan di Rocky Mountains). Sebenarnya ini 3 jilid, yang 1 jilid adalah kumpulan novella, belum pernah diterbitkan di Indonesia, dan ini salah satu target kita untuk menerbitkan.
    3. Setan dan Iskariot I, II (Putra-putra suku Mimbrenjo, Old Shatterhand sebagai Detektif). Ini aslinya juga 3 jilid, tapi diringkas menjadi 2 jilid.
    4. Natal (Harta Karun Winnetou).
    5. Di Wilayah Singa Perak (Menjelajah Negeri Silver Lion).
    6. Winnetou IV (Wasiat Winnetou).
    7. Menjelajah Gurun (Kara Ben Nemsi).
    8. Menjelajah Kurdistan Liar (Di Kurdistan).
    9. Dari Bagdad ke Stambul (Dari Bagdad ke Istambul).
    10. Di Jurang-jurang Balkan (Di Pelosok-pelosok Balkan d/h Di Sudut-sudut Balkan).
    11. Menjelajah Negeri Skiptar (Menjelajah Negeri Skiptar).
    12. Sang Shut (Kara Nirwan Khan di Albania).


Total Kisah Perjalanan: 16 buku

b. Cerita untuk Remaja:
    1. Anak Pemburu Beruang (Rahasia Bison Putih), isinya: (a) Anak Pemburu Beruang  (b) Hantu Llano Estacado.
    2. Kafilah Budak (Kafilah Budak Belian).
    3. Harta di Danau Perak (Harta Terpendam di Danau Perak).
    4. Surat Wasiat Inca (Surat Wasiat Inca).
    5. Pangeran Minyak (Raja Minyak).
    6. Mustang Hitam (Mustang Hitam)


Total Cerita untuk Remaja : 6 buku

c. Seri Kolportase/roman picisan:
    1. Mawar Hutan Mungil I (Puri Rodriganda).
    2. Mawar Hutan Mungil II (Piramida Bangsa Aztek).
    3. Anak yang Hilang (Hantu Pegunungan Batu).


Total seri Kolportase: 3 buku

d. Karya periode Akhir (terbitan KPG):
    1. Dan Damai di Bumi! (Dan Damai di Bumi!).


Total karya akhir 1 buku.

Total semuanya dari 1950 hingga 2002: 26 (25+1) buku. Judul yang di depan adalah judul Jerman/Inggris, judul dalam tanda kurung adalah versi Indonesia, yang ngambil dari judul Belanda. Supaya familiar dengan naskahnya, saya tuliskan saja versi aslinya sekalian, terjemahan harafiah.

Yang terbitan Paguyuban (PKMI) barulah Win I, II, dan III (Mei 2004). Target setahun 3 atau 4 buku, tergantung penerjemahnya saja.

ogh